1
00:00:01,626 --> 00:00:04,713
♪ ♪

2
00:00:04,879 --> 00:00:08,007
[טלפון סלולרי מצלצל]

3
00:00:08,216 --> 00:00:09,801
ג'סטין [בטלפון]: שלום.
אלי [בטלפון]: אתה זוכר

4
00:00:10,009 --> 00:00:11,761
הפגישה בבית הספר של מאדי, נכון?

5
00:00:11,970 --> 00:00:13,680
כַּמוּבָן. 10:00 בבוקר, לדבר על

6
00:00:13,888 --> 00:00:16,474
אפשרויות המכללה.
קיבלתי את זה בלוח השנה.

7
00:00:16,683 --> 00:00:18,601
אלי: ובכן, שנינו
לדעת שללוח השנה שלך יש דרך

8
00:00:18,810 --> 00:00:20,729
של שינוי ואנחנו לא רוצים
תזמן את זה שוב.

9
00:00:20,895 --> 00:00:23,273
ג'סטין: הבנתי. תאמין לי.
אלי: אה-הא...

10
00:00:23,481 --> 00:00:25,191
שמעתי את זה בעבר.

11
00:00:25,400 --> 00:00:27,444
אלי, יש לי הרבה
של זמן פנוי.

12
00:00:27,652 --> 00:00:29,112
אלי: בסדר. אתה יודע מה?

13
00:00:29,320 --> 00:00:30,196
אולי תני לעצמך 15
חלון דקה

14
00:00:30,405 --> 00:00:31,698
רק ליתר ביטחון.

15
00:00:31,906 --> 00:00:33,533
9:45 זהו.

16
00:00:33,742 --> 00:00:35,076
אלי: 'קיי. אז סייה.

17
00:00:35,285 --> 00:00:45,086
♪ ♪

18
00:00:45,295 --> 00:00:46,296
♪ ♪

19
00:00:46,504 --> 00:00:49,090
[מנוע רכב]

20
00:00:49,299 --> 00:00:51,051
9:37.

21
00:00:51,259 --> 00:00:52,969
יש הרבה זמן.

22
00:00:53,178 --> 00:01:02,562
♪ ♪

23
00:01:02,771 --> 00:01:12,572
♪ [מוזיקה מבשרת רעות] ♪

24
00:01:12,781 --> 00:01:17,160
♪ [מוזיקה מבשרת רעות] ♪

25
00:01:17,368 --> 00:01:20,914
[פותחת דלת משאית]

26
00:01:21,122 --> 00:01:23,082
[סוגר את דלת המשאית]

27
00:01:23,291 --> 00:01:27,128
[נהימה, מתנשפת]

28
00:01:27,420 --> 00:01:31,633
♪ [מוזיקה מבשרת רעות] ♪

29
00:01:31,800 --> 00:01:33,384
ג'סטין: בעיות ברכב?

30
00:01:33,593 --> 00:01:35,804
טנק: לא, רק דירה.

31
00:01:35,970 --> 00:01:37,597
הבנתי.

32
00:01:37,806 --> 00:01:39,140
ג'סטין: אני בטוח שאתה יכול
להחליף דירה.

33
00:01:39,349 --> 00:01:41,351
לא בגלל זה הפסקתי.

34
00:01:41,559 --> 00:01:43,603
מי החבר שלך
בטנדר?

35
00:01:45,647 --> 00:01:47,524
מה זה בשבילך?

36
00:01:48,399 --> 00:01:49,692
אה.

37
00:01:49,901 --> 00:01:51,653
היא הגברת שלי.

38
00:01:51,820 --> 00:01:54,572
אכפת לך אם אשאל
לה כמה שאלות?

39
00:01:54,781 --> 00:01:57,075
לא. אין בעיה.

40
00:01:57,534 --> 00:02:04,833
♪ ♪

41
00:02:04,999 --> 00:02:07,418
בוקר, גברתי.

42
00:02:07,627 --> 00:02:09,462
מה שלומך?

43
00:02:10,421 --> 00:02:11,881
אתה בסדר?

44
00:02:13,174 --> 00:02:15,260
[נהימות טנק]

45
00:02:15,468 --> 00:02:25,270
[נלחם]

46
00:02:25,478 --> 00:02:29,357
[נלחם]

47
00:02:29,566 --> 00:02:30,567
להקפיא.

48
00:02:30,775 --> 00:02:32,527
אל תזוז.

49
00:02:32,735 --> 00:02:34,821
אתה לא חושב
על זה!

50
00:02:36,114 --> 00:02:37,323
גברתי, יש לי
סגן מגיע.

51
00:02:37,532 --> 00:02:39,826
מִיָד.

52
00:02:40,034 --> 00:02:47,500
[צעדי ריצה]

53
00:02:47,709 --> 00:02:50,420
[מים זורמים בעדינות]

54
00:02:50,628 --> 00:02:59,846
♪ [מוזיקה מבשרת רעות] ♪

55
00:03:00,054 --> 00:03:01,890
RP: היי.
תראה, אני צריך אותך ואת מקס

56
00:03:02,098 --> 00:03:05,310
מחוץ לכביש פרייזר ליד
Shreve רכוש בהקדם האפשרי.

57
00:03:05,518 --> 00:03:06,769
יש נקבה בטנדר.

58
00:03:06,978 --> 00:03:08,021
המכונית שלי חונה
ממש מאחוריו.

59
00:03:08,229 --> 00:03:09,731
אני במרדף אחר
זכר לבן

60
00:03:09,939 --> 00:03:12,108
בערך 6'5".
RP: העתק.

61
00:03:12,317 --> 00:03:14,110
היי, אין לך
פגישה בבית הספר?

62
00:03:14,319 --> 00:03:15,987
כֵּן!

63
00:03:18,364 --> 00:03:20,033
אה.

64
00:03:20,241 --> 00:03:21,618
אתה חייב להיות
צוחק עליי.

65
00:03:21,826 --> 00:03:23,369
[השפעה על סניף]
[ג'סטין צורח]

66
00:03:23,578 --> 00:03:33,379
[נלחם]

67
00:03:33,588 --> 00:03:36,883
[נלחם]

68
00:03:37,091 --> 00:03:39,135
[ג'סטין גונח]

69
00:03:39,344 --> 00:03:49,145
♪ ♪

70
00:03:49,354 --> 00:03:54,150
♪ ♪

71
00:03:54,359 --> 00:03:56,819
RP: אתה בסדר, בוס?
ג'סטין: אני בסדר.

72
00:03:57,528 --> 00:03:58,821
מה אנחנו
להזמין אותו עם?

73
00:03:59,030 --> 00:04:00,740
בואו נתחיל עם
תקיפת קצין,

74
00:04:00,949 --> 00:04:02,700
מתנגד למעצר...

75
00:04:04,619 --> 00:04:06,454
סביר להניח שהיא א
ביתי.

76
00:04:06,621 --> 00:04:07,747
היא אומרת משהו?

77
00:04:07,956 --> 00:04:10,416
MAXX: רק שהוא
החבר שלה.

78
00:04:10,625 --> 00:04:11,668
ג'סטין: והעין?

79
00:04:11,876 --> 00:04:13,920
MAXX: טוען שהיא נפלה.

80
00:04:14,128 --> 00:04:16,255
אני אסדר את זה כשאקבל
חזרה לתחנה.

81
00:04:16,464 --> 00:04:17,507
הוא, כלא.

82
00:04:17,715 --> 00:04:19,926
היא, קפה, שיחה.

83
00:04:20,134 --> 00:04:21,552
אין לך פגישה?

84
00:04:21,761 --> 00:04:22,595
כֵּן!

85
00:04:22,804 --> 00:04:23,972
[טורקת דלת משאית]

86
00:04:24,180 --> 00:04:28,267
♪ ♪

87
00:04:28,476 --> 00:04:29,811
ריאן: ...ועם זה של מאדי
ציונים,

88
00:04:29,978 --> 00:04:32,105
היא עומדת לקבל
הרבה אפשרויות

89
00:04:32,313 --> 00:04:34,065
לאחר התיכון.

90
00:04:34,274 --> 00:04:37,443
ואני מבין את זה
היא רק תלמיד ב', אבל

91
00:04:38,111 --> 00:04:41,698
אף פעם לא מוקדם מדי להיות
חושב על המכללה.

92
00:04:41,906 --> 00:04:44,033
♪ ♪

93
00:04:44,742 --> 00:04:52,458
♪ [מוזיקת נושא] ♪

94
00:04:52,667 --> 00:04:54,460
♪ [מוזיקת נושא] ♪

95
00:04:54,669 --> 00:04:57,088
♪ [מוזיקת נושא] ♪

96
00:04:57,297 --> 00:04:58,798
♪ [מוזיקת נושא] ♪

97
00:04:59,007 --> 00:05:01,217
♪ [מוזיקת נושא] ♪

98
00:05:01,426 --> 00:05:06,431
♪ [מוזיקת נושא] ♪

99
00:05:06,639 --> 00:05:13,938
♪ [מוזיקת נושא] ♪

100
00:05:14,647 --> 00:05:15,481
איך'?

101
00:05:15,690 --> 00:05:18,860
קטוע... אבל הצלחנו.

102
00:05:19,068 --> 00:05:20,737
כלומר... וואו, ג'סטין ווייז.

103
00:05:20,945 --> 00:05:22,905
אפילו לפי הסטנדרטים שלך,
זה היה משהו אחר.

104
00:05:23,114 --> 00:05:24,032
התכוונתי להגיע לשם.

105
00:05:24,240 --> 00:05:25,074
אני מצטער שלא הגעתי לשם.

106
00:05:25,283 --> 00:05:26,326
אני יודע.

107
00:05:26,534 --> 00:05:27,952
זה היה מחוץ שלך
שליטה.

108
00:05:28,161 --> 00:05:29,662
אני כל כך מצטער.

109
00:05:31,414 --> 00:05:32,874
אז, אה,

110
00:05:33,041 --> 00:05:35,084
ריאן- ריאן היה נחמד, הא?

111
00:05:35,293 --> 00:05:38,004
WHO?
האיש שבילינו זה עתה
בחצי השעה האחרונה

112
00:05:38,212 --> 00:05:40,673
לדון בבת שלך
עתיד עם.
- אה כן, נכון.

113
00:05:41,758 --> 00:05:44,260
[בני נוער מצ'טים]

114
00:05:44,469 --> 00:05:46,512
בסדר, עכשיו אתה
יודע שהיא בת 16, נכון?

115
00:05:46,721 --> 00:05:47,680
כֵּן. אני יודע את זה,

116
00:05:47,889 --> 00:05:49,515
לא אומר שאני חייב לאהוב את זה.

117
00:05:49,724 --> 00:05:51,559
זה כאילו היא גדלה
בן לילה.

118
00:05:51,726 --> 00:05:54,187
אלי: כן. לא עוזר לזה
פספסת כמה שנים

119
00:05:54,395 --> 00:05:56,522
בזמן שהיית בקליפורניה
והיינו כאן.

120
00:05:56,731 --> 00:05:58,191
באתי מהר
כפי שיכולתי.

121
00:05:58,399 --> 00:05:59,358
אני יודע שכן.

122
00:05:59,567 --> 00:06:00,777
ואני שמח, לשמה.

123
00:06:00,985 --> 00:06:02,528
ג'סטין: לא רק לשמה.

124
00:06:02,737 --> 00:06:04,030
אתה יודע מה
מחר זה?

125
00:06:04,238 --> 00:06:06,240
אה, יום שישי?

126
00:06:06,407 --> 00:06:08,534
זה יום השנה שלנו.

127
00:06:08,743 --> 00:06:09,660
זה נכון, זה נכון.

128
00:06:09,869 --> 00:06:10,828
לַחֲכוֹת.

129
00:06:11,037 --> 00:06:12,372
אלי: 20.
ג'סטין: ה-20.

130
00:06:13,081 --> 00:06:13,706
שניהם: 20.

131
00:06:13,915 --> 00:06:15,500
הא.

132
00:06:15,708 --> 00:06:17,043
אני לא יודע. אני מניח שאני
הפסיק לספור

133
00:06:17,251 --> 00:06:19,379
כאשר ימי השנה
להפסיק לספור.

134
00:06:19,587 --> 00:06:20,713
אני לא.

135
00:06:20,922 --> 00:06:22,340
[טלפון סלולרי רוטט]

136
00:06:25,176 --> 00:06:26,636
יש לנו מחשבים חדשים.

137
00:06:26,844 --> 00:06:28,262
בְּסֵדֶר. תקשיב, אני חייב
לחזור למסעדה.

138
00:06:28,471 --> 00:06:29,597
למה לא לבוא
בערך בשעה 8;

139
00:06:29,806 --> 00:06:30,431
אנחנו צריכים לדבר.

140
00:06:30,598 --> 00:06:31,891
זה דייט.

141
00:06:32,683 --> 00:06:33,976
זה דיבור.

142
00:06:34,435 --> 00:06:43,194
♪ ♪

143
00:06:43,403 --> 00:06:45,905
RP: מקסימום 10 שבב ליבות,
עם 8

144
00:06:46,114 --> 00:06:47,824
SSD של Terabyte. בוא נלך.

145
00:06:48,032 --> 00:06:49,784
אתה יכול לעשות רק כל כך הרבה
עבודת המשטרה

146
00:06:49,951 --> 00:06:51,411
על קומודור 64--

147
00:06:51,619 --> 00:06:53,037
מרגיש כמו
בוקר חג המולד.

148
00:06:53,246 --> 00:06:54,247
היית צריך רק להתמודד עם
הזבל הישן הזה

149
00:06:54,455 --> 00:06:55,581
לכמה שבועות.

150
00:06:55,790 --> 00:06:56,749
יש לי כמעט שנה.

151
00:06:56,958 --> 00:06:57,959
הו... היינו צריכים

152
00:06:58,126 --> 00:07:00,086
ביקש מכונת קפה חדשה.

153
00:07:00,294 --> 00:07:01,712
מקס, יש לך שם?

154
00:07:01,921 --> 00:07:02,797
אניקה סמית'.

155
00:07:03,005 --> 00:07:04,215
טוענת שהיא מאטלנטה.

156
00:07:04,423 --> 00:07:05,967
תביעות?
MAXX: אין לה תעודת זהות

157
00:07:06,134 --> 00:07:07,510
וזה מרגיש כאילו היא כזו
להיות קצת מתחמק.

158
00:07:07,718 --> 00:07:08,469
ג'סטין: מה עם הבחור הגדול?

159
00:07:08,636 --> 00:07:09,804
RP: לא אדבר.

160
00:07:10,012 --> 00:07:11,180
גם אין לו תעודת זהות.

161
00:07:11,389 --> 00:07:12,515
ג'סטין: אבל יש לו
אצבעות.

162
00:07:12,723 --> 00:07:13,808
כבר מודפס וצפץ.

163
00:07:14,016 --> 00:07:15,810
יש לי מריון "טנק" מאק.

164
00:07:15,977 --> 00:07:17,270
יש לו כביסה
רשימה של חיובים,

165
00:07:17,478 --> 00:07:18,354
כולל מספר בתי בית.

166
00:07:18,563 --> 00:07:20,022
לא מפתיע אותי.

167
00:07:20,231 --> 00:07:21,941
כן, זה יותר כמות
על איכות,

168
00:07:22,150 --> 00:07:23,693
אבל הוא במבחן
אז הוא מסתכל על

169
00:07:23,901 --> 00:07:24,861
עושה מתיחה ארוכה.

170
00:07:25,069 --> 00:07:26,362
בְּסֵדֶר.

171
00:07:26,571 --> 00:07:27,321
Maxx...

172
00:07:27,530 --> 00:07:28,614
כשהיא מתעוררת,

173
00:07:28,823 --> 00:07:29,615
לראות אם יש לה משהו

174
00:07:29,824 --> 00:07:30,992
להוסיף לסיפור שלה.

175
00:07:31,200 --> 00:07:33,744
אני אסדר את מריון
כשאחזור.

176
00:07:33,953 --> 00:07:35,621
אתה הולך איתי.

177
00:07:35,830 --> 00:07:37,790
אתה צריך גיבוי בהלוויה?

178
00:07:37,999 --> 00:07:39,459
הלוויה מקגראת'.

179
00:07:39,667 --> 00:07:41,294
בְּהֶחלֵט.

180
00:07:42,336 --> 00:07:43,713
זה צריך להיות כיף.

181
00:07:43,921 --> 00:07:51,971
♪ ♪

182
00:07:52,180 --> 00:07:54,432
ג'סטין: ראש העיר.
ראש העיר: שריף.

183
00:07:54,640 --> 00:07:56,601
רציתי להודות לך
עבור הציוד המשרדי החדש.

184
00:07:56,809 --> 00:07:59,604
אני מרגיש שסוף סוף הגענו
עבר למאה ה-21.

185
00:07:59,812 --> 00:08:01,189
ראש העיר: שמח שאתה מאושר

186
00:08:01,355 --> 00:08:03,608
כי זה לקח כל אחרון
אגורה בתקציב שלך.

187
00:08:04,525 --> 00:08:06,652
אז איך החדש שלך
סגן מתאמן?

188
00:08:07,904 --> 00:08:08,738
טוֹב.

189
00:08:08,946 --> 00:08:09,989
טוֹב?

190
00:08:10,198 --> 00:08:11,574
אבל לא מעולה?

191
00:08:11,782 --> 00:08:12,950
ובכן,

192
00:08:13,159 --> 00:08:14,660
זה החודש הראשון שלה,
היא-

193
00:08:14,869 --> 00:08:15,953
יש עקומת למידה,

194
00:08:16,162 --> 00:08:17,955
אבל היא בהירה,
בעל מוטיבציה...

195
00:08:18,164 --> 00:08:20,666
המקומיים מקבלים אותה
בסדר?

196
00:08:20,875 --> 00:08:22,835
הם לא
קיבל אותי עדיין.

197
00:08:23,044 --> 00:08:24,545
לעזאזל, RP's מהאזור ו

198
00:08:24,712 --> 00:08:26,255
מאז שהוא הפך לסגן,

199
00:08:26,464 --> 00:08:28,007
הם מתייחסים אליו כאל אאוטסיידר.

200
00:08:28,216 --> 00:08:30,343
מה לכל הרוחות
ג'רמיה ווייד עושה כאן?

201
00:08:32,553 --> 00:08:34,055
מה שזה לא יהיה,
זה לא יכול להיות טוב.

202
00:08:34,222 --> 00:08:35,389
[הסכם ממלמל ראש העיר]

203
00:08:35,556 --> 00:08:38,100
♪ ♪

204
00:08:38,309 --> 00:08:40,228
טנק: מתי אני הולך
לקבל את שיחת הטלפון שלי?

205
00:08:40,394 --> 00:08:41,854
MAXX: ברגע שהשריף חזר.

206
00:08:42,063 --> 00:08:45,066
[טנק מלגלג]

207
00:08:45,274 --> 00:08:46,484
טנק: האם זה אה...

208
00:08:46,692 --> 00:08:47,944
להביא את הילד לעבודה?

209
00:08:48,152 --> 00:08:49,445
או משהו?

210
00:08:49,654 --> 00:08:50,738
אני מבוגר ממה שאני נראה.

211
00:08:50,947 --> 00:08:52,865
כן טוב,

212
00:08:53,074 --> 00:08:54,742
למענך, אני מקווה
אתה יותר קשוח ממה שאתה נראה.

213
00:08:54,909 --> 00:08:56,035
כן...

214
00:08:56,244 --> 00:08:57,286
יכולתי לראות מהתיעוד שלך,

215
00:08:57,495 --> 00:08:58,329
והפנים של החברה שלך,

216
00:08:58,538 --> 00:09:01,499
אתה נהנה להכות נשים.

217
00:09:01,707 --> 00:09:03,543
כל אחד צריך תחביב.

218
00:09:03,751 --> 00:09:05,044
MAXX: ובכן, איפה אתה
בראש הייתי מציע

219
00:09:05,253 --> 00:09:07,046
ביצוע רישיון
מצלחות את התחביב החדש שלך.

220
00:09:08,422 --> 00:09:10,216
[טלפון מצלצל]

221
00:09:10,424 --> 00:09:12,343
טנק: מה היא אמרה לך?

222
00:09:13,928 --> 00:09:15,513
MAXX: די.

223
00:09:15,721 --> 00:09:18,015
מַדוּעַ? האם יש משהו
אתה רוצה לספר לי?

224
00:09:19,517 --> 00:09:21,477
אם היה,

225
00:09:21,686 --> 00:09:23,104
מה יש בזה בשבילי

226
00:09:23,271 --> 00:09:24,897
עונש מופחת.

227
00:09:25,106 --> 00:09:26,315
אולי יותר.

228
00:09:26,524 --> 00:09:28,734
תלוי מה אתה
צריך לסחור.

229
00:09:33,698 --> 00:09:35,199
Maxx?
MAXX: היי.

230
00:09:35,408 --> 00:09:36,367
ג'סטין: אני באמת הולך
צריך אותך

231
00:09:36,576 --> 00:09:37,994
כאן בשירות.

232
00:09:38,202 --> 00:09:40,496
משהו קורה?
ג'סטין: TBD.

233
00:09:40,705 --> 00:09:42,957
אני צריך שתתקשר למישהו
פנימה כדי לשמור על מריון.

234
00:09:43,165 --> 00:09:46,377
התחל בחלק העליון של
רשימת העזר!

235
00:09:46,586 --> 00:09:48,421
MAXX: מה אני עושה
עם אניקה?

236
00:09:48,629 --> 00:09:49,922
תביא לה חדר ב
חמשת הכוכבים.

237
00:09:50,131 --> 00:09:51,090
אולי יהיה לה עוד מה לומר

238
00:09:51,299 --> 00:09:52,341
לאחר שנת לילה טובה.

239
00:09:52,550 --> 00:09:53,676
MAXX: על זה.

240
00:09:54,343 --> 00:09:56,637
קונור: אחי קליף...

241
00:09:56,846 --> 00:09:58,556
אחי הגדול...

242
00:10:00,474 --> 00:10:02,101
הוא היה הגיבור שלי.

243
00:10:02,310 --> 00:10:04,395
♪ ♪

244
00:10:04,604 --> 00:10:07,273
לפני ארבעים שנה היה לו א
החלטה לקבל.

245
00:10:09,066 --> 00:10:11,277
אחד מאיתנו היה צריך להישאר כאן ו

246
00:10:11,485 --> 00:10:13,362
לשמור על אבינו,

247
00:10:13,571 --> 00:10:14,947
האנשים שלנו

248
00:10:15,156 --> 00:10:18,159
ואת הארץ שלנו.

249
00:10:18,326 --> 00:10:20,786
קליף אמר, "אח קטן...

250
00:10:20,995 --> 00:10:22,830
תן לזה להיות באחריותי.

251
00:10:22,997 --> 00:10:25,291
אני אקח על עצמי
הנטל הזה.

252
00:10:25,499 --> 00:10:27,293
אתה הולך...

253
00:10:27,501 --> 00:10:29,462
ללכת אחרי הלב שלך...

254
00:10:31,464 --> 00:10:34,091
אבל לעולם אל תשכח מי
אתה."

255
00:10:35,092 --> 00:10:37,136
ואני עומד כאן היום
כי אין לי

256
00:10:37,345 --> 00:10:38,888
נשכח...

257
00:10:39,096 --> 00:10:41,515
דבריו.

258
00:10:41,682 --> 00:10:43,559
אני מקגראת...

259
00:10:44,852 --> 00:10:46,854
והלכתי אחרי לבי--

260
00:10:47,021 --> 00:10:49,231
ממש בחזרה לכאן לבלו רידג'.

261
00:10:49,440 --> 00:10:55,321
♪ ♪

262
00:10:55,529 --> 00:10:57,698
ג'סטין: מה אתה יודע
על הבחור הקונור הזה?

263
00:10:57,865 --> 00:10:59,784
הוא כנראה היה א
ספורטאי כוכב על

264
00:10:59,992 --> 00:11:01,660
ב-Blue Ridge High...

265
00:11:01,869 --> 00:11:03,412
עשה את הכסף שלו בטכנולוגיה.

266
00:11:03,621 --> 00:11:04,955
קפץ מדי פעם,
אבל הוא אף פעם לא

267
00:11:05,164 --> 00:11:07,208
תקוע יותר מדי זמן.

268
00:11:07,375 --> 00:11:08,751
עד עכשיו.

269
00:11:08,959 --> 00:11:10,252
ראש העיר: מישהו היה חייב
להיכנס פנימה

270
00:11:10,461 --> 00:11:12,588
התפקיד של מקגרת'
פטריארך.

271
00:11:12,797 --> 00:11:14,298
עדיף עליו מכל אחד
עוד במשפחה ההיא,

272
00:11:14,507 --> 00:11:16,258
זה בטוח.

273
00:11:18,469 --> 00:11:19,512
MAXX: מה פספסתי?

274
00:11:19,720 --> 00:11:22,014
ג'סטין: כלום. אוּלָם.

275
00:11:22,223 --> 00:11:23,641
למי הגעת
שומרת מריון?

276
00:11:23,849 --> 00:11:25,768
MAXX: דוויין.

277
00:11:25,976 --> 00:11:27,937
דוויין?

278
00:11:28,145 --> 00:11:29,438
MAXX: אני מניח.

279
00:11:29,647 --> 00:11:30,690
התחלתי ב-
בראש הרשימה ועשה אותה

280
00:11:30,898 --> 00:11:32,441
כל הדרך למטה
לתחתית.

281
00:11:32,650 --> 00:11:34,985
הוא היה היחיד שהיה זמין
בהתראה כה קצרה.

282
00:11:35,569 --> 00:11:37,697
♪ ♪

283
00:11:37,905 --> 00:11:39,031
ג'סטין: דוויין.

284
00:11:41,575 --> 00:11:43,869
טנק: שומר!

285
00:11:44,078 --> 00:11:47,039
מִשׁמָר!

286
00:11:47,248 --> 00:11:48,707
מִשׁמָר!

287
00:11:50,084 --> 00:11:51,210
לעזור לך במשהו?

288
00:11:51,419 --> 00:11:52,420
כֵּן.

289
00:11:52,628 --> 00:11:54,505
♪ ♪

290
00:11:54,714 --> 00:11:56,424
החברה שלי עדיין כאן?

291
00:11:56,632 --> 00:11:58,050
לֹא. רק שנינו.

292
00:11:58,259 --> 00:12:00,344
♪ ♪

293
00:12:00,553 --> 00:12:01,554
[מברכים אחד את השני]

294
00:12:01,762 --> 00:12:03,139
ראש העיר: יש לך את שלי
תנחומים.

295
00:12:03,347 --> 00:12:04,974
אל תהססו להתקשר אם
אתה צריך כל דבר. בְּסֵדֶר?

296
00:12:05,182 --> 00:12:06,475
בְּסֵדֶר. כן, תודה, מאוד
הרבה.

297
00:12:06,684 --> 00:12:08,060
- אתה מוזמן.
- אנחנו מעריכים את זה.

298
00:12:08,269 --> 00:12:11,397
♪ ♪

299
00:12:11,605 --> 00:12:12,815
קונור מקגראת'.

300
00:12:13,023 --> 00:12:15,276
הבן האובד חוזר.

301
00:12:16,235 --> 00:12:18,320
מופתע לראות אותך
הנה, ירמיהו.

302
00:12:18,529 --> 00:12:19,780
אבל מעורר הערכה.

303
00:12:19,947 --> 00:12:21,073
ובכן...

304
00:12:21,282 --> 00:12:22,658
רק בגלל שלנו
למשפחה יש בעיות,

305
00:12:22,867 --> 00:12:26,328
זה לא אומר שאנחנו לא יכולים להראות
אדם הכבוד הראוי לו.

306
00:12:26,537 --> 00:12:28,998
אה טוב, תודה.

307
00:12:29,206 --> 00:12:30,916
כל מה שנאמר...

308
00:12:31,125 --> 00:12:34,336
המשפחה שלך היא שגנבה
the land from family.

309
00:12:35,629 --> 00:12:37,673
עכשיו שלך
אח עבר,

310
00:12:37,882 --> 00:12:40,676
אני רוצה להחזיר אותו למצב שלו
בעלים חוקיים.

311
00:12:41,635 --> 00:12:43,679
אתה רק שם את המחיר שלך.

312
00:12:43,888 --> 00:12:45,723
[קונור מצחקק]

313
00:12:45,931 --> 00:12:48,017
תן את המחיר שלי, ובכן...

314
00:12:49,769 --> 00:12:51,353
אני חושש...

315
00:12:51,562 --> 00:12:54,315
אתה עדיין מחכה
בשביל זה...

316
00:12:54,482 --> 00:12:56,901
על גופתי המתה.

317
00:12:57,109 --> 00:12:58,819
אבל...

318
00:12:58,986 --> 00:13:00,279
שוב...

319
00:13:00,488 --> 00:13:02,531
אני מודה לך, שכנה...

320
00:13:03,991 --> 00:13:04,617
המממ.

321
00:13:04,825 --> 00:13:05,826
על שבאת.

322
00:13:06,035 --> 00:13:09,205
♪ ♪

323
00:13:09,413 --> 00:13:10,372
הממ.

324
00:13:10,581 --> 00:13:17,421
♪ ♪

325
00:13:20,090 --> 00:13:22,092
RP: זה היה מפתיע
חסר אירועים.

326
00:13:22,301 --> 00:13:28,390
[טלפונים פינג טקסט התראות]
[טלפונים סלולריים רוטטים]

327
00:13:28,599 --> 00:13:30,100
[צלילי סירנות ברקע]

328
00:13:30,309 --> 00:13:37,233
[הצפירות מתחזקות]

329
00:13:37,441 --> 00:13:45,533
[הלהבות מתפצפצות]
[צלילי סירנות ברקע]

330
00:13:45,741 --> 00:13:48,285
♪ ♪

331
00:13:50,329 --> 00:13:51,539
ספר לי בדיוק מה קרה

332
00:13:51,705 --> 00:13:53,791
בפירוט מדויק.
דוויין: בסדר.

333
00:13:53,999 --> 00:13:56,001
אז, מקס מתקשר ואומר
היא צריכה אותי.

334
00:13:56,210 --> 00:13:58,212
אז, אני מזמין את זה
לתחנה. אבל...

335
00:13:59,421 --> 00:14:01,048
העניין הוא שלא אכלתי
עדיין כלום.

336
00:14:01,257 --> 00:14:03,133
אז אני מקבל הודעת טקסט
שהאוכל שלי כאן,

337
00:14:03,342 --> 00:14:05,678
אלא איש משלוח האוכל
פארקים מאחורי התחנה.

338
00:14:05,886 --> 00:14:09,431
אז, הייתי צריך להזדרז לשם
להשיג את האוכל-
- נעלתם את הדלת?

339
00:14:09,640 --> 00:14:11,225
לא יכולתי.
אין לי מפתח.

340
00:14:11,433 --> 00:14:13,519
זה בגלל שאתה לא
אמור לעזוב את התחנה!

341
00:14:14,895 --> 00:14:16,438
מה קרה אחר כך?

342
00:14:18,482 --> 00:14:20,109
המסכן שכח את לחמניות הביצים שלי.
ואני לא התכוונתי

343
00:14:20,317 --> 00:14:21,735
לשלם עבור משהו שאני
לא אכל.

344
00:14:21,902 --> 00:14:23,153
אז הייתי צריך לחכות לו שם
כדי להתאים את החשבון-

345
00:14:23,362 --> 00:14:25,364
כמה זמן נעדרת?

346
00:14:25,573 --> 00:14:27,366
רק כמה דקות.

347
00:14:27,575 --> 00:14:29,326
עד שחזרתי
היה-

348
00:14:29,535 --> 00:14:31,203
הייתה אש בכל מקום.

349
00:14:32,454 --> 00:14:34,039
והאסיר?

350
00:14:35,249 --> 00:14:36,750
באמת שניסיתי ללכת
שם, תגיע אליו,

351
00:14:36,959 --> 00:14:39,003
אלא בין ה
עשן ואש אני...

352
00:14:40,671 --> 00:14:42,464
אני מצטער.

353
00:14:43,883 --> 00:14:46,051
צוות CSI בדרך.

354
00:14:46,260 --> 00:14:49,555
אז, תישאר במקום ותן לנו
לדעת מתי הם מגיעים.

355
00:14:49,763 --> 00:14:51,098
אתה יכול לעשות את זה?

356
00:14:51,265 --> 00:14:52,850
כן אדוני.

357
00:14:54,310 --> 00:14:55,561
אני מצטער שריף.

358
00:14:55,769 --> 00:14:58,188
כל החלטה שאנחנו מקבלים
עניינים.

359
00:14:58,397 --> 00:15:00,524
כֹּל. הַחְלָטָה.

360
00:15:02,902 --> 00:15:04,945
RP: אני מתכוון, אם זה לא היה דוויין,
ואז...

361
00:15:05,154 --> 00:15:06,989
אולי המחשבים החדשים
לקח יותר מדי מיץ,

362
00:15:07,197 --> 00:15:09,491
הצית שריפה חשמלית?

363
00:15:09,700 --> 00:15:11,368
או שזה יכול היה להיות זה
מכונת קפה עם הכבל הרע?

364
00:15:11,577 --> 00:15:12,953
ג'סטין: ובכן, זה בהנחה
זו הייתה תאונה.

365
00:15:13,162 --> 00:15:14,371
MAXX: אתה לא חושב שזה היה?

366
00:15:14,580 --> 00:15:15,789
ג'סטין: גם הוואדס וגם
מקגרת'ס

367
00:15:15,998 --> 00:15:17,917
הם ראו את כולנו
בהלוויה.

368
00:15:18,125 --> 00:15:19,501
הם היו מניחים
אולי,

369
00:15:19,710 --> 00:15:20,878
תחנת המשטרה הייתה ריקה.

370
00:15:21,086 --> 00:15:22,963
אבל איזה מניע
היה להם?

371
00:15:23,172 --> 00:15:25,215
טוב אם משפחה אחת רוצה
לעשות מהלך על השני,

372
00:15:25,424 --> 00:15:26,884
זו דרך מצוינת
להעסיק אותנו.

373
00:15:27,092 --> 00:15:29,595
אתה באמת חושב שהם
יעשה משהו כזה?

374
00:15:29,803 --> 00:15:31,889
לא הייתי מעביר את זה
ג'רמיה ואני לא מכירים את קונור

375
00:15:32,097 --> 00:15:33,766
אבל אם הוא משהו כמו שלו
אח...

376
00:15:34,475 --> 00:15:35,601
אם זו הייתה הצתה,

377
00:15:35,809 --> 00:15:37,227
המצלמות מה
הבנק הסמוך

378
00:15:37,436 --> 00:15:39,938
אולי תפס משהו
הפריפריה.

379
00:15:40,147 --> 00:15:41,357
טוֹב.

380
00:15:41,565 --> 00:15:42,608
להעיר את מנהל הבנק.

381
00:15:42,816 --> 00:15:43,984
בדוק את זה.

382
00:15:44,151 --> 00:15:45,110
כן אדוני.

383
00:15:45,319 --> 00:15:45,819
אלי: ג'סטין!

384
00:15:46,028 --> 00:15:46,862
ג'סטין!

385
00:15:47,071 --> 00:15:47,821
[פעמוני דלת מצלצלים]

386
00:15:48,030 --> 00:15:49,782
[אלי נושפת]

387
00:15:51,075 --> 00:15:54,078
שמעתי על השריפה ו
שמישהו מת...

388
00:15:55,371 --> 00:15:56,997
ג'סטין: זה היה האסיר שלנו.

389
00:15:57,331 --> 00:15:58,957
אלי: זה נורא...

390
00:16:00,084 --> 00:16:01,126
אני כל כך מוקל.

391
00:16:01,335 --> 00:16:02,878
[ELLI SNIFFS]

392
00:16:05,339 --> 00:16:07,424
כלומר, הנה חשבתי שלי

393
00:16:07,633 --> 00:16:11,303
ימים של דאגה לך
נגמרו לאחר הגירושים.

394
00:16:11,512 --> 00:16:12,346
טיפשי אתה.

395
00:16:12,513 --> 00:16:14,515
טיפשי אותי.

396
00:16:14,682 --> 00:16:17,893
אני צריך לספר למאדי
מה קרה לפני שהיא שומעת.

397
00:16:18,102 --> 00:16:19,645
תודיע לי אם
אתה צריך כל דבר.

398
00:16:19,853 --> 00:16:20,813
אני אעשה את זה.

399
00:16:21,021 --> 00:16:22,398
יום נישואין לשעבר שמח

400
00:16:22,606 --> 00:16:24,358
אגב.

401
00:16:24,566 --> 00:16:27,236
[אלי לועג]

402
00:16:27,444 --> 00:16:29,405
שמח לשעבר
יום נישואין.

403
00:16:30,864 --> 00:16:32,658
אתה יכול לשחרר את עצמך.

404
00:16:35,452 --> 00:16:36,829
RP: שריף!

405
00:16:37,037 --> 00:16:38,580
של מפקד הכבאות
מוכן בשבילך.

406
00:16:38,789 --> 00:16:41,083
♪ ♪

407
00:16:41,291 --> 00:16:42,334
מייק: אה, רק במה
את החומר הזה

408
00:16:42,543 --> 00:16:44,003
במקום בטוח.

409
00:16:45,462 --> 00:16:46,588
ג'סטין: מה אתה
חושב, מייק?

410
00:16:46,797 --> 00:16:48,257
מייק: אני לא יודע.

411
00:16:48,465 --> 00:16:50,926
לא ערכתי מלא
חקירה עדיין.

412
00:16:52,219 --> 00:16:54,096
אז מה הבטן שלך
אומר לך?

413
00:16:55,806 --> 00:16:58,017
[מייק נושף]
בסדר.

414
00:16:58,225 --> 00:16:59,518
מה שאתה שומר
כאן?

415
00:16:59,727 --> 00:17:01,437
זה ארון הראיות.

416
00:17:01,645 --> 00:17:03,480
מייק: האם שמרת סוג כלשהו
של חומר האזמט שם?

417
00:17:03,689 --> 00:17:04,648
או משהו דליק?

418
00:17:04,857 --> 00:17:05,607
ג'סטין: כנראה.

419
00:17:05,816 --> 00:17:06,859
מַדוּעַ?

420
00:17:07,067 --> 00:17:08,152
מייק: ובכן, היית בעבודה הזו

421
00:17:08,360 --> 00:17:09,486
כל עוד יש לי,

422
00:17:09,695 --> 00:17:11,447
אתה מפתח אף עבור
מאיצים.

423
00:17:11,655 --> 00:17:13,782
הרחתי בנזין
שם.

424
00:17:13,991 --> 00:17:17,745
אבל אם זה מה שגרם
זה או התחיל את זה, אני לא יכול לומר.

425
00:17:18,954 --> 00:17:20,539
האם יש סיכוי לזה
הייתה שריפה חשמלית?

426
00:17:20,748 --> 00:17:23,375
כמו מחוט על א
מכונת קפה או משהו?

427
00:17:23,584 --> 00:17:25,335
דפוס צריבה שונה, בנאדם.

428
00:17:26,336 --> 00:17:27,963
אבל אני אגיד את זה
השריפה אכן קמה

429
00:17:28,172 --> 00:17:29,965
במרכז החדר.

430
00:17:31,592 --> 00:17:33,343
אז, אתה חושב על הצתה?

431
00:17:36,889 --> 00:17:39,558
אז, אם מישהו זרק תבערה
קוקטייל דרך החלון,

432
00:17:39,767 --> 00:17:42,394
זה היה מתפוצץ
ליד ארונית הראיות.

433
00:17:42,603 --> 00:17:44,646
RP: אם זה היה המקרה ו
דוויין היה בפנים,

434
00:17:44,855 --> 00:17:46,899
הוא בקושי היה צריך
היה זמן להגיב.

435
00:17:47,107 --> 00:17:49,985
כֵּן. בטח מת אם
הוא לא היה כל כך חסר יכולת.

436
00:17:50,360 --> 00:17:51,653
RP: אז אם הוואדס

437
00:17:51,862 --> 00:17:54,281
והמקגראת'ים
באמת אחראים...

438
00:17:54,490 --> 00:17:55,783
אז זה הראשון
של שריפות רבות

439
00:17:55,991 --> 00:17:57,826
שאנחנו הולכים אליו
צריך לכבות.

440
00:17:59,244 --> 00:18:00,454
מנהל הבנק בדרך, בוס.

441
00:18:00,662 --> 00:18:01,622
גָדוֹל.

442
00:18:01,789 --> 00:18:03,248
בוא נלך.

443
00:18:03,457 --> 00:18:10,589
♪ ♪

444
00:18:10,798 --> 00:18:12,716
אתה יכול לשחק את זה מכאן?

445
00:18:14,760 --> 00:18:16,136
MAXX: תירה.

446
00:18:16,345 --> 00:18:18,597
אנחנו לא יכולים להבחין
את הלוחות מהזווית הזו.

447
00:18:19,807 --> 00:18:21,600
ג'סטין: הבחור הזה מחזיק א
ג'ריקן.

448
00:18:21,809 --> 00:18:23,102
MAXX: נראה כך.

449
00:18:23,310 --> 00:18:24,770
אם האש הייתה
התחיל מבפנים,

450
00:18:24,978 --> 00:18:26,897
הם היו מכירים אותנו
היה אסיר...

451
00:18:28,190 --> 00:18:29,942
MAXX: ושרף אותו בחיים.

452
00:18:30,984 --> 00:18:32,361
אתה יכול לדחוף פנימה?

453
00:18:35,155 --> 00:18:36,615
לבחור הזה יש אקדח.

454
00:18:36,824 --> 00:18:38,325
דוויין היה צריך
שמע ירייה.

455
00:18:38,492 --> 00:18:40,577
אולי לא. אתה יכול לדחוף פנימה?
- כן.

456
00:18:42,704 --> 00:18:44,623
ג'סטין: יש לו משתיק קול.

457
00:18:44,832 --> 00:18:54,633
♪ ♪

458
00:18:54,842 --> 00:18:56,301
אדוני!

459
00:18:56,510 --> 00:18:57,886
מעטפת מעטפת.

460
00:18:58,095 --> 00:19:04,143
♪ ♪

461
00:19:04,351 --> 00:19:06,979
האסיר לא נשרף
למוות;

462
00:19:07,187 --> 00:19:08,814
הוא הוצא להורג.

463
00:19:10,607 --> 00:19:13,318
האש לא הייתה עלינו--

464
00:19:13,527 --> 00:19:14,736
זה היה עליו.

465
00:19:14,945 --> 00:19:19,157
♪ ♪

466
00:19:21,952 --> 00:19:23,537
ג'סטין: הממצא של ראש העיר
לנו מקום להקים.

467
00:19:23,745 --> 00:19:25,289
כשהיא עושה זאת, אנחנו צריכים למצוא
כל מה שאנחנו יכולים

468
00:19:25,497 --> 00:19:26,623
על הקורבן.

469
00:19:26,832 --> 00:19:27,916
ראינו את שלו
להקליט.

470
00:19:28,125 --> 00:19:29,626
שום דבר בעברו
מציע זאת.

471
00:19:29,835 --> 00:19:31,503
מה שאומר שהוא בעניין
משהו הרבה יותר גרוע.

472
00:19:31,712 --> 00:19:33,213
MAXX: ולפני שעזבתי את
הלוויה הוא היה סוג של

473
00:19:33,422 --> 00:19:35,048
לדוג סביב הרעיון של
חותכים עסקה.

474
00:19:35,257 --> 00:19:37,134
ובכן, אם הוא הטיפוס
הקים את שותפיו לפשע,

475
00:19:37,342 --> 00:19:39,344
זה הגיוני שהם ירצו אותו
מת לפני שהייתה לו ההזדמנות.

476
00:19:39,553 --> 00:19:40,762
MAXX: אבל למה לשרוף
למטה בתחנה?

477
00:19:40,971 --> 00:19:42,181
ג'סטין: לכסות את עקבותיו?

478
00:19:42,389 --> 00:19:43,765
תיפטר מכמה ראיות.

479
00:19:43,974 --> 00:19:45,350
RP: מה? כלומר,
אף אחד מהם

480
00:19:45,559 --> 00:19:46,602
היו עליהם תעודות הזהות שלהם.

481
00:19:46,810 --> 00:19:47,603
ואתה חיפשת
הטנדר הזה?

482
00:19:47,811 --> 00:19:49,188
כן, כל סנטימטר.

483
00:19:50,606 --> 00:19:52,274
פנה ל-DMV.
תראה אם יש ווייד

484
00:19:52,482 --> 00:19:54,735
או מקגרת' נוהג בלבן
שברולט S10.

485
00:19:54,943 --> 00:19:56,904
אתה ואני? אנחנו חייבים ללכת לדבר
לחברה.

486
00:19:57,112 --> 00:20:05,954
♪ ♪

487
00:20:06,163 --> 00:20:08,040
אניקה: מת?

488
00:20:08,248 --> 00:20:09,750
אֵיך?

489
00:20:09,958 --> 00:20:11,543
ג'סטין: שני גברים נכנסו
התחנה עוטה מסכות

490
00:20:11,752 --> 00:20:13,378
וירה בו.

491
00:20:13,587 --> 00:20:15,213
MAXX: אני יודע את זה
קשה, אבל

492
00:20:15,422 --> 00:20:16,590
קיווינו לך
אולי יש איזה רעיון

493
00:20:16,798 --> 00:20:18,467
מי היה צריך--
אני לא.

494
00:20:18,675 --> 00:20:19,885
ג'סטין: תראה, אני יודע שאתה
מפחד.

495
00:20:20,093 --> 00:20:21,470
אבל אנחנו יכולים להגן עליך.

496
00:20:22,679 --> 00:20:25,140
אבל כדי שנוכל
לעזור לך,

497
00:20:25,349 --> 00:20:27,226
אתה חייב לעזור לנו.

498
00:20:27,434 --> 00:20:29,144
במה הוא היה מעורב?

499
00:20:29,353 --> 00:20:31,563
אני... אני לא יודע.

500
00:20:31,772 --> 00:20:32,940
ג'סטין: אניקה,

501
00:20:34,149 --> 00:20:35,776
מי ירצה אותו מותו

502
00:20:37,277 --> 00:20:39,154
אני מצטער. סליחה.

503
00:20:42,449 --> 00:20:45,077
ג'סטין: אני אצטרך אותך
להסתובב ולהתבונן בה.

504
00:20:45,285 --> 00:20:47,120
האם אנחנו מגנים עליה
או חוקרים אותה?

505
00:20:47,329 --> 00:20:49,623
הרבה אחד ו-א
מעט מהאחר.

506
00:20:49,831 --> 00:20:51,083
יש משהו
היא לא מספרת לנו.

507
00:20:51,291 --> 00:20:52,668
אני לא בטוח אם
היא מעורבת

508
00:20:52,876 --> 00:20:55,462
או שהיא מפחדת ממה שיהיה
יקרה אם היא מדברת.

509
00:20:55,671 --> 00:20:57,631
אני הולך לדבר
למשרד.

510
00:20:57,839 --> 00:21:00,801
אבל תקשיבו, הגברים את זה
נכנס לתחנה,

511
00:21:01,009 --> 00:21:04,221
סביר להניח שהם רוצים
להרוג גם את אניקה.

512
00:21:04,429 --> 00:21:05,973
אז, אתה נשאר ערני.

513
00:21:06,181 --> 00:21:08,558
כן אדוני.

514
00:21:08,767 --> 00:21:10,519
[צעדים]

515
00:21:10,727 --> 00:21:15,941
[משאית נוסעת מעל חצץ]

516
00:21:16,149 --> 00:21:18,652
סלזאר: בוא נעשה צ'ק-אין,
ואז לצאת בחזרה.

517
00:21:18,860 --> 00:21:20,654
ארני: קדימה, בנאדם. היינו
מחפש אותה כל הלילה.

518
00:21:20,862 --> 00:21:23,573
היא כנראה סתם
לקח את הטנדר של טנק והתפצל.

519
00:21:23,782 --> 00:21:25,784
סלזאר: והלכתי לאן?

520
00:21:25,993 --> 00:21:28,662
היא לא מכירה אף אחד,
אין כסף.

521
00:21:28,870 --> 00:21:31,873
מה אם מישהו הבחין
את המשאית?

522
00:21:32,082 --> 00:21:33,959
אנחנו צריכים לארוז
ולצאת מכאן לפני--

523
00:21:34,167 --> 00:21:36,503
אנחנו לא עוזבים
בלעדיה.

524
00:21:36,712 --> 00:21:38,297
תְקוּפָה!

525
00:21:43,468 --> 00:21:46,305
היא אפילו לא
יודע כל כך הרבה.

526
00:21:46,513 --> 00:21:48,223
היא יודעת המון!

527
00:21:48,515 --> 00:21:53,478
♪ ♪

528
00:21:58,775 --> 00:22:01,153
ג'סטין: נראה כאילו אתה
נותן למקום הזה מתיחת פנים.

529
00:22:03,739 --> 00:22:05,240
ובכן, זה צריך אחד.

530
00:22:10,245 --> 00:22:12,497
אנחנו לא
נפגשו רשמית.

531
00:22:12,706 --> 00:22:14,333
קונור.

532
00:22:14,541 --> 00:22:17,085
ג'סטין ווייז.

533
00:22:17,294 --> 00:22:19,296
אח שלי דיבר
מאוד ממך.

534
00:22:19,504 --> 00:22:21,048
ג'סטין: אני מוצא את זה
מפתיע.

535
00:22:21,256 --> 00:22:23,175
כן טוב, קליף לא עשה הרבה
לטפל באכיפת החוק,

536
00:22:23,383 --> 00:22:25,260
אבל הוא אמר שאתה כן

537
00:22:25,469 --> 00:22:26,053
איש טוב.

538
00:22:26,261 --> 00:22:27,012
הוֹגֶן.

539
00:22:27,220 --> 00:22:28,513
רַק.

540
00:22:28,722 --> 00:22:31,099
אני מצטער לשמוע
על פטירתו.

541
00:22:31,308 --> 00:22:32,309
רציתי ליידע אותך על זה
יהיה לנו

542
00:22:32,517 --> 00:22:33,518
סגן מוצב בחוץ

543
00:22:33,727 --> 00:22:35,562
חדר 103 קצת.

544
00:22:35,771 --> 00:22:37,189
האם יש לזה מה לעשות
עם אותו אירוע

545
00:22:37,397 --> 00:22:39,274
בתחנה שלך?
ג'סטין: יכול להיות.

546
00:22:39,483 --> 00:22:41,651
לא היית יודע כלום
על זה, בסדר?

547
00:22:42,986 --> 00:22:44,571
למה לי?

548
00:22:44,780 --> 00:22:46,406
ג'סטין: כמו שאמרת
בהלוויה,

549
00:22:46,615 --> 00:22:49,576
השורשים של מקגרת' עמוקים
בבלו רידג',

550
00:22:49,785 --> 00:22:51,912
והמשפחה שלך הייתה
חלק מהרבה

551
00:22:52,120 --> 00:22:53,038
תקריות...

552
00:22:53,246 --> 00:22:55,374
גם טוב וגם רע.

553
00:22:55,582 --> 00:22:57,292
כן טוב...

554
00:22:57,501 --> 00:22:59,753
אני לא יכול לדבר עם
העבר.

555
00:22:59,961 --> 00:23:01,338
אבל במקרה הנוכחי

556
00:23:01,546 --> 00:23:03,507
אני יכול להבטיח לך
שאנחנו לא.

557
00:23:06,134 --> 00:23:07,552
ובכן, אם אתה שומע על
כל רעש...

558
00:23:07,761 --> 00:23:09,638
אתה תהיה ה
הראשון לדעת.

559
00:23:10,972 --> 00:23:12,557
אני מתכנן להשתפר
של המשפחה שלי

560
00:23:12,766 --> 00:23:15,018
מערכת יחסים עם חוק
אכיפה.

561
00:23:16,770 --> 00:23:18,730
חדר 103 הוא שלך.

562
00:23:18,939 --> 00:23:21,108
ללא תשלום כל עוד
אתה צריך את זה.

563
00:23:21,525 --> 00:23:22,984
תודה לך.
- ואם אתה צריך עוד אחד

564
00:23:23,193 --> 00:23:25,153
לשמש כחדר מלחמה
בזמן שאתה מסדר

565
00:23:25,362 --> 00:23:27,697
המשרד שלך פשוט
לומר את המילה.

566
00:23:27,906 --> 00:23:29,491
מעריך את ההצעה אבל
זה נראה כמו ה

567
00:23:29,699 --> 00:23:31,535
ראש העיר מצא לנו מקום.

568
00:23:32,786 --> 00:23:37,749
♪ ♪

569
00:23:37,958 --> 00:23:38,625
ראש העיר: הנה.

570
00:23:38,834 --> 00:23:40,127
ובכן...

571
00:23:40,335 --> 00:23:41,795
זהו זה.

572
00:23:42,003 --> 00:23:43,422
היית כאן פעם?

573
00:23:43,630 --> 00:23:45,423
RP: כשהייתי ילד פעם.

574
00:23:45,632 --> 00:23:48,969
הדבר היחיד שאני זוכר מזה
כמה זה היה משעמם.

575
00:23:49,177 --> 00:23:51,680
ג'סטין: לא היה לי מושג
לבלו רידג' היה מוזיאון.

576
00:23:51,888 --> 00:23:53,014
ראש העיר: אתה לא לבד.

577
00:23:53,223 --> 00:23:54,641
כי זה הכי פחות בשימוש

578
00:23:54,850 --> 00:23:56,434
בניין עירייה שיש לנו.

579
00:23:56,643 --> 00:23:57,978
עכשיו, אני יודע שכן
לא אידיאלי

580
00:23:58,186 --> 00:24:00,355
אבל היה לי את שלך
מחשבים ישנים נמסרו.

581
00:24:00,564 --> 00:24:02,524
אמור להיות פעיל
תוך זמן קצר, שריף.

582
00:24:04,067 --> 00:24:14,035
♪ ♪

583
00:24:14,786 --> 00:24:18,123
ארני: היא לא הייתה כאן.

584
00:24:18,331 --> 00:24:20,459
כמה עוד אנחנו הולכים
לנסוע מסביב? הא?

585
00:24:20,667 --> 00:24:22,085
עד שנמצא אותה

586
00:24:22,294 --> 00:24:24,296
ולגלות
מה שהיא אמרה לשריף הזה.

587
00:24:24,504 --> 00:24:25,714
♪ ♪

588
00:24:25,922 --> 00:24:27,841
אז מה אנחנו הולכים
לעשות איתה?

589
00:24:29,759 --> 00:24:32,012
זה תלוי אם או
לא אני אוהב את התשובות שלה.

590
00:24:32,220 --> 00:24:37,809
♪ ♪

591
00:24:38,018 --> 00:24:38,894
[מפתח מכה במהירות]

592
00:24:39,102 --> 00:24:41,313
אה, קדימה, קדימה.

593
00:24:41,521 --> 00:24:43,315
לְבָסוֹף.

594
00:24:43,523 --> 00:24:45,025
איך זה הולך?

595
00:24:45,233 --> 00:24:46,818
לטוב ולרע,

596
00:24:47,027 --> 00:24:49,112
אני לא מוצא שום קשר
בין הקורבן לבין

597
00:24:49,321 --> 00:24:52,032
או הוויד או מקגראת'ים.
טוב, הייתי אומר שזה עדיף.

598
00:24:52,240 --> 00:24:54,159
אתה ממשיך לחפור, אני
לא צריך להיות ארוך.

599
00:24:54,367 --> 00:24:55,577
לאן אתה הולך?
ג'סטין: טוב...

600
00:24:55,785 --> 00:24:57,913
אם ג'רמיה ווייד לא
נגדנו,

601
00:24:58,121 --> 00:25:00,582
אולי הוא איתנו
פעם אחת.

602
00:25:00,790 --> 00:25:02,250
בהצלחה.

603
00:25:03,710 --> 00:25:05,670
♪ ♪

604
00:25:05,879 --> 00:25:07,339
ירמיהו: אה, אני מופתע
לראות אותך כאן

605
00:25:07,547 --> 00:25:09,382
הבוקר היפה הזה,
שריף.

606
00:25:09,591 --> 00:25:12,177
ג'סטין: אני לא כאן בשבילך
ויסקי מרוקן.

607
00:25:12,385 --> 00:25:14,221
הממ.

608
00:25:14,429 --> 00:25:15,722
ובכן, לא נשרףתי
המשרד שלך

609
00:25:15,931 --> 00:25:17,849
אם זה מה
אתה תוהה.

610
00:25:18,058 --> 00:25:19,976
ובכן, המחשבה כן
לעבור את דעתי.

611
00:25:20,894 --> 00:25:21,937
אבל יש לך אליבי.

612
00:25:22,145 --> 00:25:23,438
אה... כן...

613
00:25:23,647 --> 00:25:24,898
הלוויה.

614
00:25:25,106 --> 00:25:26,441
בְּדִיוּק.

615
00:25:26,650 --> 00:25:28,777
אז אם אני לא חשוד,

616
00:25:28,985 --> 00:25:30,362
ואתה לא
חשק בסתר

617
00:25:30,570 --> 00:25:32,572
חלק מהטובים שלי
וויסקי,

618
00:25:34,115 --> 00:25:35,700
מה אתה רוצה,
שריף?

619
00:25:36,409 --> 00:25:38,370
אני צריך את עזרתך.

620
00:25:38,578 --> 00:25:41,998
עכשיו, אני לא מאלה שמספרת לגבר
איך לנהל את העסק שלו.

621
00:25:43,750 --> 00:25:45,877
אבל אם תבוא
כובע ביד...

622
00:25:46,836 --> 00:25:49,839
אתה לא צריך לנשוך את היד
אתה מבקש להאכיל אותך.

623
00:25:50,048 --> 00:25:52,926
זה היה יום ארוך,
ירמיהו.

624
00:25:54,427 --> 00:25:56,221
בסדר, מספיק הוגן.

625
00:25:56,429 --> 00:25:57,639
מה אתה צריך, שריף?

626
00:25:57,847 --> 00:26:00,392
הגברים שאנחנו מחפשים
שכן נוהגים א

627
00:26:00,600 --> 00:26:03,853
היכה טנדר שברולט לבן.

628
00:26:05,772 --> 00:26:07,941
סבב עממי לוטה
הנה תנהג במתקן הזה.

629
00:26:08,149 --> 00:26:09,734
ראינו אותם במצלמה.

630
00:26:09,943 --> 00:26:11,903
הם לא מהסביבה.

631
00:26:12,112 --> 00:26:14,573
האם אתה מכיר תושבים מחוץ לעיר
שמקים חנות?

632
00:26:14,781 --> 00:26:17,242
כן, אני יכול פשוט...

633
00:26:18,827 --> 00:26:21,037
RP: אתה סומך
ג'רמיה ווייד?

634
00:26:21,246 --> 00:26:23,164
ג'סטין: לא עד כמה שיכולתי
לזרוק אותו.

635
00:26:23,373 --> 00:26:31,298
♪ ♪

636
00:26:31,506 --> 00:26:33,174
RP: אז מה התוכנית?

637
00:26:33,383 --> 00:26:34,801
אני הולך לדפוק
על הדלת.

638
00:26:35,010 --> 00:26:36,177
אתה הולך לדפוק?

639
00:26:36,386 --> 00:26:38,013
אין לנו צו.

640
00:26:38,221 --> 00:26:40,098
RP: אבל אם אלה הם
החבר'ה ש...

641
00:26:40,307 --> 00:26:42,100
ג'סטין: אני יודע.

642
00:26:42,309 --> 00:26:44,811
עושה ירח
ממש במרפסת.

643
00:26:49,065 --> 00:26:50,817
[דפיקה בדלת]

644
00:26:51,026 --> 00:26:52,277
מורי: מי זה?!

645
00:26:52,485 --> 00:26:55,864
זה גורדי מיטשל
מהורנסוויל.

646
00:26:56,072 --> 00:26:57,365
דיברנו בטלפון.

647
00:26:57,574 --> 00:27:00,201
אני ואשתי כאן כדי
לראות את ה-Airbnb הזה.

648
00:27:00,410 --> 00:27:02,120
MURRAY: זה לא שום Airbnb!

649
00:27:02,329 --> 00:27:04,039
ג'סטין: של השריף
מחלקה.

650
00:27:07,834 --> 00:27:08,710
מוריי: שוטרים!

651
00:27:08,918 --> 00:27:10,045
[בקבוק מתנפץ]

652
00:27:10,253 --> 00:27:20,055
[נלחם]

653
00:27:20,263 --> 00:27:23,183
[נלחם]

654
00:27:23,391 --> 00:27:26,936
♪ ♪

655
00:27:27,145 --> 00:27:30,065
ג'סטין: הייתם שניכם
שרלוט מוטורי ספידוויי אחרון
לילה?

656
00:27:30,273 --> 00:27:31,149
מורי: כן.

657
00:27:31,358 --> 00:27:32,484
ג'סטין: אתה יכול להוכיח את זה?

658
00:27:32,692 --> 00:27:33,568
מוריי: יש תמונות
בטלפון שלי.

659
00:27:33,777 --> 00:27:34,653
מַדוּעַ?

660
00:27:35,904 --> 00:27:37,072
זה לא יכול להיות הם.

661
00:27:37,280 --> 00:27:38,823
מוריי: זה אומר שאתה
לתת לנו ללכת?

662
00:27:39,032 --> 00:27:40,867
ג'סטין: לא.
אתה עצור.

663
00:27:41,076 --> 00:27:50,335
♪ ♪

664
00:27:50,543 --> 00:27:52,170
ובכן, בנים...

665
00:27:52,379 --> 00:27:54,881
נראה כאילו אנחנו ב
עסקי ירח!

666
00:27:55,090 --> 00:27:58,802
♪ ♪

667
00:27:59,010 --> 00:28:01,680
ארני: מה אתה חושב?

668
00:28:01,888 --> 00:28:03,848
סלזאר: אתה לא מחנה שוטר
מכונית מחוץ למוטל

669
00:28:04,057 --> 00:28:06,851
אלא אם כן יש לך משהו
בפנים כדי להגן.

670
00:28:08,561 --> 00:28:09,896
היא שם בפנים.

671
00:28:10,105 --> 00:28:14,150
♪ ♪

672
00:28:20,115 --> 00:28:22,117
הטיפ של ירמיהו הוביל אותנו
זוג פושעים,

673
00:28:22,325 --> 00:28:24,327
רק לא שלנו.

674
00:28:24,536 --> 00:28:26,538
RP מוסר אותם לא
תחנת שריף

675
00:28:26,746 --> 00:28:28,998
עם תא כלא בפועל.

676
00:28:29,207 --> 00:28:31,876
אני חושב שאתה צריך
לרוץ באניקה.

677
00:28:32,085 --> 00:28:33,169
לבד?
ג'סטין: כן.

678
00:28:33,378 --> 00:28:34,712
לא הייתי מאשים אותה אם היא כן

679
00:28:34,921 --> 00:28:36,714
חוסר אמון בגברים.

680
00:28:36,923 --> 00:28:38,591
היא כנראה תרגיש יותר
נוח לדבר איתך

681
00:28:38,800 --> 00:28:40,135
בלעדיי בסביבה.

682
00:28:40,343 --> 00:28:41,511
אתה יכול לעשות את זה?

683
00:28:41,720 --> 00:28:42,804
בְּסֵדֶר.

684
00:28:43,012 --> 00:28:44,097
אני אתן לזה הזדמנות.

685
00:28:44,305 --> 00:28:48,309
♪ ♪

686
00:28:48,518 --> 00:28:51,229
ארני: נו, נו, נו...

687
00:28:51,438 --> 00:28:54,232
נראה שיש להם גברת
שוטר שומר עליה.

688
00:28:55,692 --> 00:28:57,944
היא לגמרי לבד.

689
00:29:03,741 --> 00:29:05,535
אנחנו עוד נחזור.

690
00:29:15,879 --> 00:29:17,839
MAXX: אני לא יודע מה יש לך
טיפלו בעברכם.

691
00:29:18,047 --> 00:29:19,674
או מה אתה הולך
עד עכשיו.

692
00:29:19,883 --> 00:29:21,926
מה שזה לא יהיה, אני לא מצפה
שאני לא יכול להתייחס.

693
00:29:22,135 --> 00:29:24,387
אבל אני יכול לראות את זה
אתה מפחד.

694
00:29:24,596 --> 00:29:26,890
ואני יודע מה זה מרגיש
אוהב לפחד.

695
00:29:28,308 --> 00:29:30,059
אבל אתה סגן.

696
00:29:31,436 --> 00:29:33,229
אַמִיץ.

697
00:29:34,564 --> 00:29:37,192
בַּטוּחַ. זה מה שאני רוצה
כולם לחשוב.

698
00:29:38,234 --> 00:29:39,819
אני חושש.

699
00:29:41,237 --> 00:29:44,365
אני חושש שלא אעשה זאת
להתברר כסגן טוב.

700
00:29:44,574 --> 00:29:46,951
מפחדת איך אני אגיב
במצב מסוכן.

701
00:29:47,160 --> 00:29:48,787
מפחדת שאני אתבלבל

702
00:29:48,995 --> 00:29:51,998
ולהשיג את עצמי או מישהו שאני עובד
עם, כואב. או יותר גרוע.

703
00:29:54,125 --> 00:29:56,628
אם אתה כל כך מפחד,

704
00:29:56,836 --> 00:29:59,130
למה בחרת בחיים האלה?

705
00:29:59,339 --> 00:30:00,340
MAXX: בגלל

706
00:30:00,548 --> 00:30:01,466
מה יותר גדול מהפחד שלי

707
00:30:01,674 --> 00:30:04,302
הוא הרצון שלי לעזור לאנשים.

708
00:30:04,511 --> 00:30:06,221
כדי לשמור עליהם.

709
00:30:06,429 --> 00:30:08,765
לעשות את Blue Ridge
מקום טוב יותר

710
00:30:08,973 --> 00:30:11,100
לכל מי שנמצא בו. ל
להפוך את העולם למקום טוב יותר

711
00:30:11,309 --> 00:30:13,895
עבור החברים והמשפחה שלי...

712
00:30:16,314 --> 00:30:17,899
יש לך אחות?

713
00:30:18,107 --> 00:30:19,317
שְׁלוֹשָׁה.

714
00:30:19,526 --> 00:30:21,069
כולם צעירים יותר.

715
00:30:22,862 --> 00:30:25,782
והיית עושה הכל
להגן עליהם?

716
00:30:25,990 --> 00:30:26,741
כֵּן.

717
00:30:26,950 --> 00:30:28,826
דָבָר.

718
00:30:32,205 --> 00:30:34,082
יש להם את אחותי.

719
00:30:34,290 --> 00:30:35,750
למי יש אותה?

720
00:30:35,959 --> 00:30:37,836
האנשים שהרגו את טנק.

721
00:30:38,044 --> 00:30:40,630
אני חושש שאם אעזור לך,
הם יהרגו גם אותה.

722
00:30:42,298 --> 00:30:43,633
יש לך את המילה שלי

723
00:30:43,842 --> 00:30:45,593
שאנחנו נעשה באופן מוחלט
כל מה שאנחנו יכולים

724
00:30:45,802 --> 00:30:47,512
לעזור ו
להגן על שניכם.

725
00:30:47,720 --> 00:30:49,305
אבל אם אנחנו מתכוונים
להציל את אחותך,

726
00:30:49,514 --> 00:30:51,558
אני צריך שתגיד לי
מה שאתה יודע.

727
00:30:51,766 --> 00:30:53,810
אני צריך שתהיה
אמיץ.

728
00:30:54,269 --> 00:30:58,690
♪ ♪

729
00:30:58,898 --> 00:31:00,066
תסתכל בטנדר...

730
00:31:00,275 --> 00:31:05,989
♪ ♪

731
00:31:06,197 --> 00:31:07,574
בסדר, אני בטנדר.

732
00:31:07,782 --> 00:31:10,577
אניקה: ראשית, צרף את
חוטים קטנים מאחור.

733
00:31:14,747 --> 00:31:16,666
ג'סטין: סיים.

734
00:31:16,875 --> 00:31:19,377
עכשיו ברדיו

735
00:31:19,586 --> 00:31:21,671
לחץ על הכפתור ש
שולט בעוצמת הקול.

736
00:31:24,841 --> 00:31:26,467
ג'סטין: זה עבד.

737
00:31:26,676 --> 00:31:28,261
זה שם?

738
00:31:28,469 --> 00:31:30,179
כֵּן.

739
00:31:31,848 --> 00:31:35,143
אני חייב לקבל
המידע הזה ל-FBI.

740
00:31:35,351 --> 00:31:38,688
אניקה, את יכולה לחשוב עליה
משהו אחר?

741
00:31:38,896 --> 00:31:41,983
לאן נסע הטנדר
מתי יש לך את הפנצ'ר בצמיג?

742
00:31:42,775 --> 00:31:43,943
לחנות.

743
00:31:44,152 --> 00:31:46,321
לקנות אוכל ומים.

744
00:31:46,529 --> 00:31:49,115
ואיפה היו
אתה בא מ?

745
00:31:49,324 --> 00:31:50,825
מחסן גדול.

746
00:31:51,034 --> 00:31:52,577
אני לא יודע איפה.

747
00:31:52,785 --> 00:31:54,412
המחסן הזה...

748
00:31:54,621 --> 00:31:57,874
האם היה לזה איזושהי הבחנה
מאפיינים?

749
00:31:58,082 --> 00:32:00,668
שבשבת מזג אוויר
אבל זה שבור.

750
00:32:00,877 --> 00:32:02,629
זה תמיד מצביע צפונה.

751
00:32:04,005 --> 00:32:06,424
האם זה המחסן
איפה הנשים האחרות?

752
00:32:06,633 --> 00:32:08,176
כֵּן.

753
00:32:08,384 --> 00:32:10,845
ג'סטין: עבודה נהדרת.

754
00:32:11,054 --> 00:32:12,639
אנחנו הולכים למצוא אותם.

755
00:32:12,847 --> 00:32:14,349
♪ ♪

756
00:32:14,557 --> 00:32:16,100
RP: אז הרצח,

757
00:32:16,309 --> 00:32:18,770
האש, הכל היה בגלל
של עבדות בחוזה?

758
00:32:18,978 --> 00:32:20,605
במצבה של אניקה
זה הרבה יותר גרוע;

759
00:32:20,813 --> 00:32:22,899
זה בדיוק כמו
עבדות מן המניין.

760
00:32:23,107 --> 00:32:24,525
זה עסק גדול.

761
00:32:24,734 --> 00:32:25,985
הם מפתים את האנשים האלה
לתוך הארץ

762
00:32:26,194 --> 00:32:28,154
עם ההבטחה של
החלום האמריקאי,

763
00:32:28,363 --> 00:32:31,532
ואז להכריח אותם לעבוד
מפעלים, חוות, שווקים,

764
00:32:31,741 --> 00:32:32,909
לפעמים אפילו יותר גרוע,

765
00:32:33,117 --> 00:32:35,662
תמורת מעט כסף.

766
00:32:35,870 --> 00:32:39,332
כנראה שרף את התחנה
רק למקרה שהיה לנו את זה.

767
00:32:39,540 --> 00:32:41,042
אני חושב שמצאתי את זה!

768
00:32:43,878 --> 00:32:47,465
האם אתה מכיר את המקום הזה
הם מדברים על?

769
00:32:47,674 --> 00:32:49,676
אני מצטער, אני לא.

770
00:32:51,844 --> 00:32:53,304
אבל...

771
00:32:53,513 --> 00:32:55,473
אולי אני מכיר מישהו
מי עושה.

772
00:32:56,891 --> 00:32:58,059
לא.

773
00:32:59,727 --> 00:33:01,646
הנטוש
מקום פוגה.

774
00:33:03,940 --> 00:33:05,650
אתה בטוח?

775
00:33:05,858 --> 00:33:06,609
כֵּן.

776
00:33:06,818 --> 00:33:07,902
כֵּן.

777
00:33:08,111 --> 00:33:09,153
זה קיבל מכה בכל פעם שהוגו

778
00:33:09,362 --> 00:33:10,488
לעבור ב-89'

779
00:33:10,697 --> 00:33:11,823
וסובב את השבשבת
הכל למעלה.

780
00:33:12,031 --> 00:33:12,657
דפק כמה דברים.

781
00:33:12,865 --> 00:33:14,117
זה המחסן שלך.

782
00:33:20,832 --> 00:33:22,583
RP: יש סיבה Maxx
לא איתנו?

783
00:33:22,792 --> 00:33:25,294
ג'סטין: היא שומרת
העד שלנו.

784
00:33:25,503 --> 00:33:28,339
מרוצחים בדם קר אנחנו
מקווה למצוא ברפת?

785
00:33:28,548 --> 00:33:30,383
משהו על
דעתך, סגן?

786
00:33:31,718 --> 00:33:34,387
תראה, אני יודע שהיא פישלה
עם דוויין אבל

787
00:33:34,595 --> 00:33:36,264
זה מרגיש קצת כמו
אתה מחסה לה.

788
00:33:36,472 --> 00:33:37,598
היא מרטיבה את רגליה.

789
00:33:37,807 --> 00:33:38,558
כך גם אני.

790
00:33:38,766 --> 00:33:40,226
אתה צבא לשעבר.

791
00:33:41,144 --> 00:33:42,478
RP: בטח שכן
מה זה?

792
00:33:42,687 --> 00:33:44,564
בניגוד ל?

793
00:33:47,316 --> 00:33:49,235
יש לך בת, שריף,

794
00:33:49,444 --> 00:33:50,611
וזה האינסטינקט הבלעדי שלך
כדי להגן עליה.

795
00:33:50,820 --> 00:33:52,905
אני מבין את זה. אבל מקס...

796
00:33:53,114 --> 00:33:55,199
היא סגנית שריף;
אותו דבר כמוני.

797
00:33:55,408 --> 00:33:57,952
היא בת הזוג שלי
שם בחוץ.

798
00:33:58,161 --> 00:34:00,246
ואני רק צריך לדעת
את זה

799
00:34:00,455 --> 00:34:03,624
אם וכאשר אמצא את עצמי
במצב שהולך
הצידה,

800
00:34:03,833 --> 00:34:06,169
היא תצליח
לעלות על הגב שלי.

801
00:34:07,253 --> 00:34:08,921
האם אני יכול להיות בטוח
שהיא תעשה?

802
00:34:10,256 --> 00:34:11,466
בוא נלך.

803
00:34:11,674 --> 00:34:21,476
♪ ♪

804
00:34:21,684 --> 00:34:31,486
♪ ♪

805
00:34:31,694 --> 00:34:41,496
♪ ♪

806
00:34:41,704 --> 00:34:51,422
♪ ♪

807
00:34:51,631 --> 00:34:53,174
RP: נראה שהם
היו כאן.

808
00:34:53,382 --> 00:34:55,259
הם בהחלט נעלמו עכשיו.

809
00:34:55,468 --> 00:34:56,844
אנחנו מאוחר מדי.

810
00:35:00,598 --> 00:35:01,599
[טריקת דלת]

811
00:35:02,141 --> 00:35:11,943
♪ ♪

812
00:35:12,151 --> 00:35:13,528
ארני: מה אתה עושה?

813
00:35:13,736 --> 00:35:16,155
♪ ♪

814
00:35:16,364 --> 00:35:17,865
סלזאר: מסיים את זה.
[טלפון מצלצל]

815
00:35:18,074 --> 00:35:19,033
אישה בטלפון: שלום,
אורנים לוחשים,

816
00:35:19,242 --> 00:35:20,076
חווית חמישה כוכבים.

817
00:35:20,284 --> 00:35:21,953
תן לי לדבר עם חדר 103.

818
00:35:22,161 --> 00:35:23,204
בבקשה.

819
00:35:23,788 --> 00:35:26,332
♪ ♪

820
00:35:26,541 --> 00:35:27,917
[טלפון מצלצל]

821
00:35:30,962 --> 00:35:32,255
[טלפון מצלצל]

822
00:35:35,174 --> 00:35:36,676
[טלפון מצלצל]

823
00:35:39,679 --> 00:35:40,471
[טלפון מצלצל]

824
00:35:44,392 --> 00:35:45,143
שלום?

825
00:35:45,351 --> 00:35:46,561
סלזר: אניקה,

826
00:35:46,769 --> 00:35:48,020
יש לך
חמש שניות בדיוק

827
00:35:48,229 --> 00:35:50,273
לפגוש אותנו
ליד המוטל.

828
00:35:50,481 --> 00:35:51,482
מַה?

829
00:35:51,691 --> 00:35:53,025
סלזאר: צא עכשיו,

830
00:35:53,234 --> 00:35:55,319
ללכת לימינך.

831
00:35:55,528 --> 00:35:57,738
אם לא,

832
00:35:57,947 --> 00:35:59,615
אני הולך להרוג
השוטרת ההיא.

833
00:35:59,824 --> 00:36:01,242
לא. בבקשה אל.

834
00:36:01,450 --> 00:36:04,704
סלזאר: זה תלוי
לגמרי עליך.

835
00:36:04,912 --> 00:36:07,290
אחרי זה...

836
00:36:07,498 --> 00:36:09,834
אני בא בשבילך.

837
00:36:10,042 --> 00:36:12,044
חמש...

838
00:36:12,253 --> 00:36:14,505
ארבעה...

839
00:36:14,714 --> 00:36:15,715
שלושה...

840
00:36:15,923 --> 00:36:17,383
[ANIKA GASPS]

841
00:36:17,592 --> 00:36:22,096
♪ ♪

842
00:36:22,305 --> 00:36:23,973
[צועק]
שימו לב!!!!!

843
00:36:24,181 --> 00:36:26,058
[GUNSHOT]

844
00:36:28,728 --> 00:36:30,354
[צועק]
שימו לב!!!!!

845
00:36:30,563 --> 00:36:33,357
[יריות יריות]

846
00:36:33,566 --> 00:36:34,317
[חלונות מתנפצים]

847
00:36:34,525 --> 00:36:38,237
[יריות יריות]

848
00:36:38,446 --> 00:36:46,412
♪ ♪

849
00:36:46,579 --> 00:36:48,998
[MAXX גניחות]

850
00:36:49,206 --> 00:36:51,626
Maxx.
- MAXX: יריות נורו לעבר
פינס לוחשת.

851
00:36:51,834 --> 00:36:53,920
שני חשודים חמושים נמלטים
צפון מזרח בשברולט S10 לבן.

852
00:36:54,128 --> 00:36:56,005
אתה בסדר?
MAXX: ירו בי.

853
00:36:56,213 --> 00:36:57,840
אניקה רצה לתוך היער.
אני לא יודע אם או לא

854
00:36:58,049 --> 00:36:59,550
הם הלכו אחריה.
- אנחנו נהיה שם.

855
00:36:59,759 --> 00:37:01,260
תחזיק חזק.
היא ספגה מכה.

856
00:37:01,469 --> 00:37:02,595
[מנוע מתחיל]

857
00:37:02,762 --> 00:37:12,605
♪ ♪

858
00:37:12,772 --> 00:37:15,566
♪ ♪

859
00:37:15,775 --> 00:37:17,151
שם! ממש שם!
קדימה!

860
00:37:17,360 --> 00:37:25,618
♪ ♪

861
00:37:25,785 --> 00:37:28,246
קונור: שריף!

862
00:37:28,454 --> 00:37:29,664
שֶׁרִיף! הם קיבלו א
ראש התחלה

863
00:37:29,872 --> 00:37:33,292
אבל אתה יכול לתפוס
אותם. השתמש באלה.

864
00:37:33,459 --> 00:37:35,586
סגנך נכנס ל
יער ממש שם.

865
00:37:35,795 --> 00:37:39,465
[מנועי טרקטורונים מתחילים]

866
00:37:39,674 --> 00:37:46,806
♪ ♪

867
00:37:47,014 --> 00:37:48,891
ג'סטין: לך שמאלה,
אני אלך ימינה.

868
00:37:49,100 --> 00:37:55,064
[מנועי טרקטורונים]

869
00:37:55,273 --> 00:37:56,107
תפסיק!!!!

870
00:37:56,315 --> 00:37:57,817
[יריות יריות]

871
00:37:57,984 --> 00:38:06,617
♪ ♪

872
00:38:06,826 --> 00:38:09,120
מה עשית
לספר למשטרה?

873
00:38:09,328 --> 00:38:10,955
אל תשקר לי!

874
00:38:14,500 --> 00:38:15,918
[צועק]
דבר!!!

875
00:38:17,670 --> 00:38:19,463
סיפרתי להם הכל.

876
00:38:21,674 --> 00:38:23,634
הַכֹּל.

877
00:38:23,843 --> 00:38:25,011
לְדוּגמָה?

878
00:38:25,219 --> 00:38:26,846
♪ ♪

879
00:38:27,013 --> 00:38:28,764
הטנדר.

880
00:38:28,973 --> 00:38:30,516
נכון.

881
00:38:30,725 --> 00:38:34,645
ראיתי את טנק פותח אותו.
הסתכלתי והקשבתי.

882
00:38:34,854 --> 00:38:37,690
ארני.

883
00:38:37,857 --> 00:38:40,568
סלזאר.

884
00:38:40,776 --> 00:38:42,737
אמרתי להם את השמות שלך.

885
00:38:42,945 --> 00:38:44,363
והם יתפסו וישימו
אתה בכלא

886
00:38:44,530 --> 00:38:45,531
לשארית חייך.

887
00:38:45,740 --> 00:38:48,326
ואני אמות בשלום היום

888
00:38:48,534 --> 00:38:50,619
בידיעה שסיימת
לפגוע באנשים...

889
00:38:52,705 --> 00:38:54,874
כי הייתי אמיץ.

890
00:38:55,458 --> 00:38:56,667
ארני: קדימה, בנאדם, אנחנו חייבים ללכת.

891
00:38:56,876 --> 00:38:57,585
בוא נהרוג אותה ונצא ממנה
כאן

892
00:38:57,793 --> 00:38:58,919
עכשיו!

893
00:38:59,128 --> 00:39:08,929
[מנוע טרקטורונים מתקרב]

894
00:39:09,138 --> 00:39:11,015
[מנוע טרקטורונים מתקרב]

895
00:39:11,223 --> 00:39:21,025
[יריות יריות]

896
00:39:21,233 --> 00:39:23,486
[יריות יריות]

897
00:39:23,694 --> 00:39:25,404
תגמור אותו.

898
00:39:25,571 --> 00:39:27,114
מִצטַעֵר.

899
00:39:28,908 --> 00:39:31,327
זה או אתה או אני.

900
00:39:31,535 --> 00:39:33,287
[GUNSHOT]

901
00:39:33,496 --> 00:39:37,625
♪ ♪

902
00:39:37,833 --> 00:39:40,086
[נהימה]

903
00:39:40,294 --> 00:39:50,096
♪ ♪

904
00:39:50,304 --> 00:39:51,222
♪ ♪

905
00:39:51,430 --> 00:40:01,398
[נלחם]

906
00:40:01,816 --> 00:40:02,817
ג'סטין: אל...

907
00:40:03,025 --> 00:40:03,901
אתה...

908
00:40:04,110 --> 00:40:05,152
לזוז.

909
00:40:05,361 --> 00:40:06,654
אתה עצור.

910
00:40:06,862 --> 00:40:12,493
♪ ♪

911
00:40:16,122 --> 00:40:17,748
תודה לאינטל
אתה נתת לנו,

912
00:40:17,957 --> 00:40:19,250
ה-FBI הצליח
ליירט את הטנדר שלהם

913
00:40:19,458 --> 00:40:21,210
לפני שהם עזבו
המדינה.

914
00:40:21,418 --> 00:40:23,379
ואחותי?

915
00:40:23,587 --> 00:40:25,172
היא בטוחה.

916
00:40:25,381 --> 00:40:28,300
הם כולם.

917
00:40:28,467 --> 00:40:29,969
MAXX: תודה לך.

918
00:40:30,136 --> 00:40:31,303
היית אמיץ.

919
00:40:31,470 --> 00:40:41,313
♪ ♪

920
00:40:41,480 --> 00:40:44,775
♪ ♪

921
00:40:50,573 --> 00:40:52,449
ג'סטין: וואו.

922
00:40:52,658 --> 00:40:55,286
אתה מסתכל
כל כך יפה.

923
00:40:55,494 --> 00:40:56,537
תודה לך.

924
00:40:56,745 --> 00:40:58,664
אני- אני פשוט-

925
00:40:58,873 --> 00:41:00,332
מעולם לא ראיתי אותך כך,
אתה יודע,

926
00:41:00,499 --> 00:41:02,334
נגעל בעבודה.

927
00:41:02,501 --> 00:41:04,336
האם זה בגלל
ליום השנה שלנו?

928
00:41:04,545 --> 00:41:06,338
יום נישואין לשעבר.

929
00:41:06,505 --> 00:41:07,298
יָמִינָה.

930
00:41:07,506 --> 00:41:09,091
האם זו הסיבה?

931
00:41:09,300 --> 00:41:10,509
תקשיב ג'סטין, מה אני
רצה לדבר

932
00:41:10,676 --> 00:41:12,386
אליך לגבי
בלילה השני...

933
00:41:12,595 --> 00:41:13,471
[פעמוני דלת מצלצלים]

934
00:41:13,679 --> 00:41:15,264
אה סליחה, אנחנו סגורים.

935
00:41:15,472 --> 00:41:17,808
אלי: אה, לא, לא, לא.
זה בסדר.

936
00:41:18,017 --> 00:41:19,810
ג'סטין, אתה זוכר את ריאן.

937
00:41:20,019 --> 00:41:21,979
ריאן.
אלי: מבית הספר של מאדי?

938
00:41:22,188 --> 00:41:23,314
ג'סטין: אה כן. היי.
ריאן: היי.

939
00:41:23,522 --> 00:41:24,440
נעים להכיר. אני- רק-

940
00:41:24,648 --> 00:41:26,066
היה לי ממש

941
00:41:26,275 --> 00:41:27,151
זוג מחוספס-

942
00:41:27,359 --> 00:41:28,611
למה יש לך פרחים?

943
00:41:28,819 --> 00:41:29,945
אלי: האם אלה בשבילי?

944
00:41:30,154 --> 00:41:32,156
ריאן: כן- כן,
הם.

945
00:41:32,364 --> 00:41:33,324
אלי: תודה.

946
00:41:33,532 --> 00:41:34,366
הם יפים.

947
00:41:34,575 --> 00:41:37,161
♪ ♪

948
00:41:37,369 --> 00:41:39,163
ג'סטין: אתם שניים?--

949
00:41:39,371 --> 00:41:40,331
אלי: תוכל לתת לנו
שנייה?

950
00:41:40,539 --> 00:41:41,832
ריאן: כמובן.

951
00:41:42,041 --> 00:41:45,544
♪ ♪

952
00:41:45,711 --> 00:41:47,880
האם אתה הולך על א
דייט?

953
00:41:48,047 --> 00:41:49,548
ביום השנה שלנו?

954
00:41:49,757 --> 00:41:51,675
זה יום השנה הקודם שלנו.

955
00:41:51,884 --> 00:41:53,886
וכן. ולא חשבתי
לגבי התאריך בפועל

956
00:41:54,094 --> 00:41:55,095
כאשר הוא

957
00:41:55,304 --> 00:41:57,014
שאל אותי על הדייט.

958
00:41:58,891 --> 00:42:00,684
מתי היית
הולך לספר לי?

959
00:42:00,893 --> 00:42:04,230
אתמול בלילה, כששאלתי
תבוא לכאן ותדבר איתי.

960
00:42:04,438 --> 00:42:06,899
תראה...

961
00:42:07,066 --> 00:42:09,026
אני לא צריך
רשותך.

962
00:42:09,235 --> 00:42:10,819
בְּסֵדֶר? אנחנו לא
נשוי יותר.

963
00:42:11,028 --> 00:42:12,363
ואנחנו לא
כבר כמה שנים.

964
00:42:12,571 --> 00:42:16,075
ואני לא הייתי על א
דייט רווק מאז. אז-

965
00:42:16,283 --> 00:42:19,119
אני נותן לך את האדיבות,
של להגיד לך,

966
00:42:19,328 --> 00:42:21,580
כי אתה השותף שלי. ו
גם כי אתה חבר שלי.

967
00:42:21,789 --> 00:42:24,041
♪ ♪

968
00:42:24,250 --> 00:42:26,043
אבל אני לא צריך את האישור שלך.

969
00:42:26,252 --> 00:42:28,003
♪ ♪

970
00:42:28,212 --> 00:42:30,965
אתה צודק.

971
00:42:31,173 --> 00:42:33,300
אני מצטער.

972
00:42:33,509 --> 00:42:34,927
אז אתה בסדר עם זה?

973
00:42:35,094 --> 00:42:36,845
ממש לא.

974
00:42:38,264 --> 00:42:40,683
אבל כמו שאמרת,
אנחנו לא נשואים.

975
00:42:40,891 --> 00:42:42,893
זאת אשמתי.

976
00:42:43,102 --> 00:42:45,437
לפעולות יש השלכות.

977
00:42:45,646 --> 00:42:47,356
פעולות?

978
00:42:47,565 --> 00:42:49,858
הייתי נשוי לעבודה שלי.

979
00:42:50,067 --> 00:42:51,568
ובכן, אני שונא להישבר
זה לך, אבל העבודה שלך

980
00:42:51,777 --> 00:42:53,529
היא עדיין האישה השנייה.

981
00:42:53,737 --> 00:42:55,281
נָכוֹן.

982
00:42:55,447 --> 00:42:57,574
אבל אתה ה
העיקרית.

983
00:42:57,783 --> 00:42:59,743
אתה ומדי.

984
00:42:59,952 --> 00:43:02,496
אז, אתה יוצא הלילה

985
00:43:02,705 --> 00:43:04,581
תהנה.

986
00:43:04,790 --> 00:43:06,709
כי מגיע לך.

987
00:43:06,917 --> 00:43:08,669
אבל רק תדעי
הדבר האחד הזה...

988
00:43:10,254 --> 00:43:12,506
אתה ואני לא המשכנו
הדייט האחרון שלנו ביחד.

989
00:43:12,715 --> 00:43:17,428
♪ ♪

990
00:43:17,636 --> 00:43:20,139
יש לך
ביתה עד השעה 11:00.

991
00:43:20,306 --> 00:43:22,641
[פעמוני דלת מצלצלים]

992
00:43:22,808 --> 00:43:28,230
♪ ♪

993
00:43:31,608 --> 00:43:41,410
♪ [מוזיקת נושא] ♪

994
00:43:41,619 --> 00:43:51,420
♪ [מוזיקת נושא] ♪

995
00:43:51,628 --> 00:44:01,430
♪ [מוזיקת נושא] ♪

996
00:44:01,639 --> 00:44:11,440
♪ [מוזיקת נושא] ♪

997
00:44:11,648 --> 00:44:21,450
♪ [מוזיקת נושא] ♪

998
00:44:21,659 --> 00:44:31,460
♪ [מוזיקת נושא] ♪

999
00:44:31,668 --> 00:44:41,470
♪ [מוזיקת נושא] ♪

1000
00:44:41,679 --> 00:44:51,480
♪ [מוזיקת נושא] ♪

1001
00:44:51,688 --> 00:45:01,490
♪ [מוזיקת נושא] ♪

1002
00:45:01,699 --> 00:45:11,500
♪ [מוזיקת נושא] ♪

1003
00:45:11,708 --> 00:45:21,677
♪ [מוזיקת נושא] ♪